1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Ušli smo
usred ničega.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Hej, ovo mjesto je pristojno.
Mm!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
sve te stvari koje si radio tamo,
zbrkano je, druže.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Ostavite Huw Millera na miru.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
Čitao sam sve o Ripton Stalkeru,
i mislim da je ubio mog Jonathana.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
Imam dosta toga da kažem
o Jonathanu Goweru,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
ali to govorim samo Huwu.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
Odlazi!
'Sviđalo mi se kako je izgledala uplašeno.'

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'Bok. Gdje si ti?

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Bio sam dole na plaži.
Alice?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
'Mislite li da je to bilo namjerno?'

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Dobro izgledaš, Huw.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Pa, mnogo bolje nego što sam očekivao.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Mora da ste veoma razočarani.
br.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Upravo suprotno.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Trebaćeš mi lošeg zdravlja.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Pričaj mi o Jonathanu Goweru.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Šta nije u redu sa mnom, a?

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Tako mi je žao zbog Alice.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Da, to je užasno.
sta se desilo?

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
Rečeno mi je da želiš razgovarati
o Jonathanu Goweru.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
da, da,
doći ćemo do toga. ali...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Jesi li dobio moju karticu?

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Jesi li ubio tog čovjeka?

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Mm-hm. Da.
Ne vjerujem ti.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Ne skrivate tijela, zar ne?
Pokažite ih.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Ne, htela sam da se sakrijem
Margotino tijelo.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
Hteo sam da je isečem,
učini da nestane.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
U redu. Završio sam ovdje.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Došao je u moju radnju.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Jonathan Gower.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Pa, svi su došli u moju radnju.
Ti si to riješio, zar ne?

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
Još uvijek sam mogao vidjeti
mali dječak u njemu.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Verovatno je bio na spektru.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Imao je plišanog medu. Mm.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
Šav se popucao,
i gubio je svoj oblik.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Plišanog medvjedića?
Mm. Jedan od tri, rekao je.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Njegova mala kolekcija.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
pa sam to sredio,
Uzeo sam njegovu fotografiju.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Onda sam počeo da posećujem.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
U redu.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
sta? Dobro, šta?

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Hoćeš li ovo provjeriti?
Vidiš da li lažem?

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Zbogom, Patrick.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Nedostajalo mi je ovo.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Žao mi je zbog njega.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Hm?
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Pokušali smo da mu pokvarimo raspoloženje,
ali on je malo drsko govno.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
Ti si taj koji ga je uhvatio,
zar ne?

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Da, da, jesam, da.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Pa, drago mi je da neko
konačno ga postavi na njegovo mesto.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Od njega mi ježi koža.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Huw Miller.
Jackie Burdett.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Zadovoljstvo, gospodine.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
zajebavaš me?
pa ne...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
Upao si u mene.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Mogao si me i pokidati
nova seronja.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
Znam šta sam rekao.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
A onda idi
i vidite ga sami?

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Slušaj, on... rekao nam je da može
dokazati da je ubio Jonathana Gowera.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Mislim, moramo da istražimo.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
Ne. Ne postoji apsolutno nikakvo "mi"
još, u redu?

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
Očigledno postoji
samo jedno gigantsko "ja".

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Koliko je dugačak ovaj masivni kaiš
nastavićeš?

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Ti nisi policajac. Ne shvataš
da istraži bilo šta.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Reci mi šta je rekao. Ja ću
javiti ako se čini vjerodostojnim.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Ili možemo jednostavno otići vidjeti njegovu udovicu.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Izvini, koji deo
od "ne postoji 'mi'..."?

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Znaš šta?
Trebao bi poći.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Očekuje nas za pola sata.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
Pročitao sam sve o tebi,
Detektiv inspektor Miller.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Oh, ovaj, ne.
Sada je to samo stari gospodin Miller.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
Molim te zovi me Huw.
Oh, molim te.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Ti si čovjek koji je uhvatio
Ripton Stalker.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
Oni se smiju

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Slušaj. ovaj...
ON ČIŠĆA GRLO

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Možemo li razgovarati o vašem mužu?

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Moj slatki Jonathan, on...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Žao mi je, ali da li bi vam smetalo
koristite podmetač za čašu?

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Da. Izvini.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
To je mnogo bolje.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Rekli ste da ste bili da ga vidite.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Da, da, jesam.
Da, oboje imamo.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
I rekao je da je to uradio?
On ga je ubio?

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Pa, to je ono što on tvrdi.
Ali mislim da mu ne treba vjerovati.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Kaže da je upoznao vašeg muža
u njegovoj radionici

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
i da je popravio...
popravio mu je medvjedića.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Da li je to uopšte moguće?
Da.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
NATALIE SIGHS

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Ovo je Augustin.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Brat Benedikta i Kopernika.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Nekada je insistirao
imali su ponosno mjesto u našem krevetu.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
NATALIE LAUGHS

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
Ako ti je pričao o Augustinu,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
možda bi ga mogao dobiti
da vam kažem više.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Možda bi mogao da ti kaže
gde je sahranjeno telo mog muža.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
Da li mislite
možeš li ga natjerati da to uradi?

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Mogu probati, da.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Ti ćeš to uraditi. Znam da hoćeš.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Vau. pogledaj se,
ponovo se ponašao kao pravi detektiv.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Čudi me da ti glava još može stati
kroz ulazna vrata.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Pa, drago mi je
prebolio si svoju traku.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Ona je malo čudna.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Patrick je bio u pravu
o medvjediću.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Da, i Jonathan Gower se uklapa
profil žrtve, zar ne?

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
To je neko ranjiv
može da eksploatiše, teroriše. Da.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
Samo je čudno što ga je zadržao
tajna sve ovo vreme.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
LIFT DINGS

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
VRATA SE OTVARAJU,
CLOSES

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Hej. Hej slatkiše.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Zvao sam.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Da, izvini, imao sam ovo, ovaj...
ova stvar, i, ovaj...

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
gdje si bio?

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Tata, obećao si mami.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
I bio sam u tvojoj radnoj sobi,
zato ne počinji ponovo sa lažima.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Otišao sam da ga posetim u zatvoru.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Bilo je to pomoći nekome.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Važno je.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
da li ste znali...
on me je zvao?

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
On je šta?
Mm-hm.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
I on ima nekoga
uhodi i mene.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Jebeni pakao!
Mm.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Kada je ovo počelo?
prije nekoliko sedmica.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
Mama je znala. Jenny zna.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
Upravnik zatvora zna.
Jenny zna?

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Mm-hm. Svi smo se složili da vam ne kažem

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
jer nismo hteli
da te uvučem nazad u ovo sranje.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Isuse Hriste!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Za godinu dana...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
...upravo si mi bio tata.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
I bili smo srećni i normalni.
Bilo je briljantno.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
I onda uđem tamo,
a ti... i opet si u tome.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Vidi, dozvoli mi da ti pomognem.
Još sam tu, zar ne?

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Možeš se osloniti na mene.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Možeš li samo uraditi ono što si obećao?
Samo ga blokiraj.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Ne dozvoli mu da misli
da nas može dodirnuti. OK.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Znam, u pravu si. u pravu si,
u pravu si, u pravu si.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Samo me pusti da zavežem ove labave krajeve,
to je sve. tata...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Sada, zašto ti i Sem,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
zašto jednostavno ne
useli se ovamo sa mnom,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
i osjećat ćeš se... osjećat ćeš se sigurnije
ako si ovde. tata!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Margot...
Da.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Dakle, ne mogu ga tek tako ispustiti.
ONA SE TUŽNO SMEJE

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
To je isto. Opet je isto.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
Uhvatili ste ga!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
Uhvatili ste ga, i dalje ste
probati isto sranje.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Ali, Margot,
samo još jednom.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Hajde samo da popričamo o ovome.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!
DOOR SLAMS

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Sve ide na E Wing.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Postoji momak po imenu Dusty, i on...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
on je bio...
unosio je začin.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Pst, šš, šš, ššš!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
A sada neko
ga je zahvatio.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
I dole je poludelo,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
jer ti-ti-gledaš
s-neko na pogrešan način, Patrick,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
uboce te u oko,
Patrick, uboli bi te u oko.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
pa moram da se zakunem...
Šta radiš ovde, Iane?

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Ja samo... samo pucam
povjetarac, gđice Burdett.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Da, idem sad i...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Da.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Nova za tebe.
Pokupiću ga kasnije od tebe.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Otišli su da vide udovicu.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Trebao bi prestati sa ovim sranjem
i idi profesionalno.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Privatno oko.
Možda i hoću.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Ali onda te nikad više ne bih vidio.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Pa, to ne možemo imati, zar ne?

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Hvala vam što ovo radite.
Nije ništa.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Nedostaje mi.
Pusti me da uradim sve za tebe.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Reći ću ti do poslednjeg detalja.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Da li bi
Naravno.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Šta da radimo?

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Vi to nazovite. Bilo šta.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Mislim da je Margot imala
previše lako. zar ne?

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
LIGHTER CLATTERS

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
DOORBELL CHIMES
Da, u redu, u redu.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
Lupanje na vrata
U redu!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Da. Izvini, samo sam... prespavao sam.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Dobro, pa, imamo pola sata.
OK. Ipak, dobre vijesti.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
Glavni super je odobrio
ugovor na određeno vrijeme za vas

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
za ovu istragu.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
Vratio se. Bog nam svima pomogao.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Da, dobro, pa, idem
i onda se spremim.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
SIGHS HEVILY

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
Oh, moj Bože! Bože, zar nisam
trenutak za sebe?

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Ne! Kucao sam na vrata
15 minuta.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
I moram razgovarati s tobom
o Alice.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Našli smo auto koji ju je udario
izgoreo na odlaganju.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
Kupljen je za gotovinu
prije tri sedmice.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Nema registrovanog vlasnika
i bez osiguranja, pa...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Sva obeležja
kurira za drogu.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Da, šta je sa vozačem?
Još nema sreće.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Ali imali smo dobar odgovor
iz naše žalbe za svedoke,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
tako da se nadam.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Da, hvala na tome.
Mislim, ima smisla, zar ne?

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
Ušao je samo neki glupi klinac
lukav auto koji samo vozi prebrzo,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
i, znate, bio je uplašen
da prestanem, pa... Da, da.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Pa, barem ovako,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
konačno možemo da se vratimo
sve njene stvari tebi.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
Bila je to nesreća, zar ne?

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Tako izgleda.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
I da je imao nešto
učiniti s tim,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
on bi me obavestio,
zar ne bi?

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Samo se pitam.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
Ja sam... Pustila sam ga unutra, Jenny. ja...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Ja... ne mogu se zaustaviti.
to je samo...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Vidi, mogao sam ga vidjeti
danas sam. br.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Ne, želim da dođem.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Već je
sjedi tamo.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
Zapravo, hm, Jackie,
hoćeš li mi učiniti uslugu?

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Hoćeš li ga samo paziti?

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
I ako mislite
da kaže bilo šta korisno,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
hoćeš li samo, hm...
samo mi javi?

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Da, naravno.
U redu. Hvala ti.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Zašto si sakrio tijelo?

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Dakle, sada mi verujete.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Pa, nisam bio siguran da li je bezbedno
ne da. Bio je jedan od mojih prvih.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
Trebalo je neko vrijeme da se razradi

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
šta bi vaša grupa mogla da dešifruje
sa mesta zločina.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
A ispostavilo se da nije mnogo.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Dovoljno smo radili da te uhvatimo
zaključan do kraja života.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Kada sam mu prerezao vrat, bilo je...
bilo je toliko krvi.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Bilo je šokantno.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Ali što sam više radio, to bolje
Uspio sam napraviti manje nereda.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
Zašto si ga ubio
na prvom mjestu?

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Zato što je bio patetičan,
i htela sam.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
A gdje ste stavili tijelo?
Zašto da ti kažem?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Pa, zato što je tu žena
u agoniji ko treba da zna.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Da, ali ako ti kažem,
ići ćeš kući,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
a ja sam ostavljen ovde
sa velikim neopranim.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Pa, ostaćeš ovde,
šta god da radiš.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
znam,
ali volim te imati u blizini.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Ovo je zabavno.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
HUW LAUGHS
Vidite?

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Kako uopšte možeš da pričaš ovako?

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Kao šta?

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Sve ovo hvalisanje,
kada ste uhvaćeni. mislim...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Morate ležati u krevetu u ćeliji
noću,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
umotan u malu loptu
od sramote.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Ali nemojte drugi zatvorenici,
zar ti se ne smeju?

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Mislim, moraju to učiniti, zar ne?

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
sta je ovo
Ovo je provjera stvarnosti, Patrick.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Reci nam, nemoj nam reći.
To je sva moć koju imaš.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Ovde mi se niko ne smeje.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Oh, Patrick!
Da se nisi usudio da mi se rugaš.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
Okliznuo sam se na krvi
nakon što sam to uradio.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Udario sam se u glavu, pa nisam
tačno razmišljajući.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Umotao sam ga u ćilim,
i ja sam mu iskopao rupu

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
u tom malom komadu pustoši
odmah iza radionice.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Ostatak sedmice sam proveo samo
čekajući da se policajci pojave.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Ali nisam shvatio
kako ste svi neupućeni.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
A ti još uvek nemaš pojma, ti.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Uprkos svom frontu.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Da, čim stignemo dole,
hajde da zatvorimo područje.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Trebaće nam tim
sa radarom koji prodire u zemlju,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
i ja ću reći
najmanje četiri službenika.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Hej, Gordo! Ja idem u tom pravcu.
Ja ću uzeti taj.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Imam nešto za tebe.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Bolje se ponašaj, Harbottle.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Dobro je, a?

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Oh, oh, oh, oh, oh.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Mislim da to nije dozvoljeno,
je li? Mm?

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Oh, trebalo bi da znaš bolje.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Gubi se odavde.
Ne!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Ne, ne, ne, ne. Mm, mm, mm.
Ne možeš ništa da kažeš.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Mislim da bi trebao ići u šetnju

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
dok ja i moj drugar Patrik
može lijepo malo razgovarati.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Misliš da bih trebao...?!
Jackie? Trebao bi ići.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Ta-ta. Idi.
Idi. Idi.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Oh, Patrick. Znaš šta?

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
Jebeno sam ZNAO da moraš imati
porudžbinu u džepu.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Ali znate li šta?

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Nisam mislio da je to ona.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Hoćeš li mi reći?
Jesi li se jebao?

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
sta zelis

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Ne znam još.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
KEYS JINGLE

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
jebote?
Oh, moj Bože.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
DOOR CLOSE

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Oh, ne, ne, ne.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Uzeo je moj dnevnik.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Kako su ušli?
Ja ne... ne znam.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Definitivno si duplo zaključan
vrata, zar ne? Ne znam.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Ne znaš?!
Sam, ja...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Pogledaj.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Uradili su to sa svim fotografijama.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Znači... i on vas juri?

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Uzeo ti je dnevnik?

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Pa, jebi ga.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Neće pobediti.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Nećemo mu dozvoliti.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
Ti si to uradio?
Pa, možda jesmo.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Nismo bili "mi", to ste bili vi.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Pa, počećemo
tražim sutra, pa...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Ah, nadam se tome
to će vam dati malo mira.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Ne postaje lakše, tuga.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Samo se više navikneš.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Čitao sam o tvojoj ženi
u novinama.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
Tako mi je žao.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
SNIFFLES

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
SIRENA VALA,
KAMERA SHUTTER KLIK

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
DETEKTOR WHINES

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Izvinite.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Radar je nešto otkrio.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Zemlja je bila
nedavno poremećen.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
OK.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Samo oprezno, zar ne?
Oprezno s njim.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
To je jebeni maneken.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Sranje!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
Ona uzdahne

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Šefe?

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
šta je to? sta je to

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
To je Alisina ogrlica.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
Ogrlica je bila zaključana
u prostoriji za dokaze

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
u zapečaćenoj vrećici nakon nesreće.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Nema nikakvog smisla.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Morate se prijaviti i odjaviti se
da uđem tamo.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
Imam listu svakog posetioca
u protekle dvije sedmice.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Iskreno, svako od njih ima
legitiman razlog da budete tamo.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Postavljam službenika
istraga o ovome, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
Ideja da jedan naš...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
I kako je dovraga našao nekoga

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
zakopati tog prokletog manekena
na prvom mestu?!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Šta mu se desilo?

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Ogoljen je
svih njegovih privilegija.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Huh.
HUW ČIŠĆA GRLO

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Je li to to?

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
pa...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Da li i mi sada pretpostavljamo

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
da on ništa ne zna
o tijelu Jonathana Gowera? Možda.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
Ili da radi,
i on to samo izvlači,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
muze koliko god vredi.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Huw, ima još nešto
Moram te pitati.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Misliš li da je Patrick
je bio iza napada?

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
Da li je ubio Alice?

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Pa, kako Jenny kaže, mislim,
nije mogao, zar ne, gospodine?

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Treba mi da budeš iskren prema meni

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
ako ideš
da nastavi sa radom sa nama.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
pa vidis,
ovo je način na koji on pokušava da me povrijedi.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Znate, on ukrade ogrlicu

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
i tera me na razmišljanje
da može sve.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Vozi auto, ubij moju ženu.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Pa ipak, sve vreme, on je...
još je unutra, zaključan je.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Onda će dati udovicu,
daj joj nadu,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
sve vreme znajući to
on će je slomiti, samo iz zabave.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Njegova jedina svrha u životu
je pronaći ljude koje treba povrijediti.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
pa znaš...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW IZDISI
Dobro sam, gospodine. On je, ovaj...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Neće doći do mene.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Hm. Pustite ga da igra svoje igre.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
LABORED BREATHING

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
TELEFON ZVONI

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Zdravo.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
„Ponekad, kada lažem
u krevetu, zamišljam tatu kako umire.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
'On odlazi jedne noći
nakon stalkera,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
'i nikad ne stigne kući.'

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Volim tatu.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Ali nastavljam da zamišljam.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Pa, sad, Margot.
Zar nisi zanimljiv?

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Ti si prljavi mali perverznjak.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
'Ne budi takav.
Svi mi imamo svoje tajne.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
"Sada slučajno poznajem tvoju."

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
Ne, ne znaš ništa o meni.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
Znam da je tamo tama,
i plašiš se toga.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
'To je sranje.'

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
'Sada ga je većina ljudi zatvorila.
Tako su željni da budu dosadni.'

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Ali ti, mogao bi biti poseban.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Zamišljaš se malo
kao vođa kulta, zar ne, Patrick?

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
„Pa, radi šta hoćeš
bez krivice, bez straha

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'je najbolja stvar
na svijetu, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
„Zato tvoji snovi
su tako mračni.'

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Vidim te, Margot.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
'Trenutno te promatram.'

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Hej, Patrick.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Zašto ne odeš da se jebeš?

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
"To je to."

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Samo nastavi potpirivati ​​ljutnju.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Samo odjebi. Odjebi, odjebi!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
KNOCKING

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Zdravo, druže.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
Razmišljao sam, Patrick.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
Mislim da je vreme
malo smo razgovarali.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Lijepo malo ćaskanje. Mm.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
IAN GASPS
Zdravo, Jackie.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Y-Y-Vas dvoje mi dugujete.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Ta priča koju si mi ispričao o momku

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
koji je imao sav taj začin
zaplijenjeno...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Da, da. sta s tim?

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Pa, ispostavilo se
oni sada znaju ko je trava.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
OK.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Ti si, Iane.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Ne, ne, nije.
Da.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
Jeste.
Jeste.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Vidiš, pričali su o tome,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
i pomogao sam ih gurnuti
do pravog zaključka.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Da, ali niko neće verovati u to.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
Ne, ne, ne, druže, oni vjeruju u to.
Reći ću im samo za vas dvoje.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
Prekasno je, Iane.
Niko neće slušati.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
Ne, ali-ali-ali
ti ne razumiješ.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Ovi-ovi-ovi su opaki,
i oni će me jebeno ubiti.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Ne možeš samo tako govoriti.
Ne možete to učiniti!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Pogledaj. Vidi, vidi, vidi.
Preklinjem te.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
IAN SOBS
Molim te, molim te?

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
JACKIE CHUCKLES
Vidite šta ste postali?

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
Molim te. Uradiću sve.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Uradiću, uradiću...
Uradiću sve što želiš.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
Imaš nož u ćeliji,
ispod tvog kreveta. Da.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
Ne mogu, ne mogu, ne mogu se boriti.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Iane, nije za svađu.
Iane, jebeni pacove!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Oh! Slušaj ih.
Dolaze po tebe.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN jeca,
ZATVORENICI VIČU

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
RINGING TONE

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Hej, šefe.
Hm, jesi li blizu svog kompjutera?

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
Samo želim da te pošaljem
neke slike.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
"Pa, šta imaš?"

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
"Radi se o Aliceinom slučaju."

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Da. u redu,
samo, ovaj, pošalji ih ovamo.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
'Dakle, koristili smo
snimci kontrolne kamere za uparivanje slika

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
'svakog ko je bio u tom području
u vrijeme incidenta.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
'Neće nam pomoći oko vozača,
ali ako je bilo planirano,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
'postoji mala šansa
da možda neko ko ih je poznavao,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
'saradnik, možda...'

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
U redu, u redu, u redu.
Samo, ovaj...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
"Hm, tražite li?"

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Da. mislim,
sve je to malo nasumično, zar ne?

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
'Da, da, znam. Izvini.
Ipak, vrijedi pokušati.'

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
'Uvijek si to govorio. znaš,
samo tako, ne poništavaj ništa.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
'Nikad ne znaš šta ćeš...
šta ćeš otkriti.'

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Jesam li?

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
'U redu, pa, ovaj...
Gledaj, žao mi je što smetam.'

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Ne, ne. Ne, ne gnjavi se.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
'Pa, samo... znaš, pogledaj
i nazovi me nazad.'

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Prošlo je dosta vremena, Huw.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Žao mi je zbog Alice.
jesi li ti?

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
sta si radio
prati moju ženu? Vau, vau.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
Jesi li je proganjao?
sta?

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
Zašto si ti bio posljednja osoba?
da je vidim živu?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
Šta... Šta si joj uradio?
Nisam ništa uradio.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Bio sam tamo jer me je pozvala
i pitao za mene.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
Zbog onoga što vas dvoje
izmislio.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
o cemu pricas?

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Rekla mi je da znaš. Sranje.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
sta? šta je to?
Znaš šta?

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Zaboravimo ovo.
Ne, ne, ne, ti ćeš mi reći.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Znam kakav posao sada radiš.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
Znam u šta si upao
otkad si napustio policiju.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Da? Pa, nisam ponosan.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Ja nisam kao ti.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Ali onda nema mnogo bakra.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Alice je znala šta si uradio.
Nikad se ne bi umešala.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Srela me sa novcem, Huw.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Htela je da ti plati
da ubijem Patrika?

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Pola napred, pola kada je gotovo.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Oh, Alice.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Vidite, ovo nam radi.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
To je ono što on radi!
Da, rekla je isto.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Još uvek mogu da sredim, ako želiš.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
RINGING TONE

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
TELEFON ZVONI

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Zašto tako ćutiš, Patrick?

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
'Šta, jesi li uplašen?

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
'Znate li šta još
Ja sanjam?'

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Sanjam da te povrijedim.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Tjera te da plačeš, da prosiš.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Nisam uplašen.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
Zovem TE, kopile!
zovem te!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
MARGOT DIŠE
RAGGEDLY

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
'Jebi ga!'

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Jebi ga!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
RINGING TONE
'Hej, ovdje Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
"Znaš šta treba da radiš."
BEEP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Zdravo. Zdravo, Margot. ovaj...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Možeš li me samo, hm, nazvati?

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Zaista moram razgovarati s tobom.
Samo me nazovi, molim te.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
METALNO SVIKANJE,
DOG BARKS

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
VRATA SE OTVARAJU,
KEYS JINGLE

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
KEYS CLATTER

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Sam.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
gdje si bio?
Bio sam... kasnio sam na posao.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Pa zašto si došao kući
prije dva sata i onda nestati?

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Gdje je to?
sta?

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Nož, Margot.
Prokleti veliki kuhinjski nož.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
Ovo je ludo. Misliš da ubodeš
hoće li neko nešto popraviti?

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
Moglo bi. On je u zatvoru.
Ne možeš doći do njega.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Tako da je samo suđeno da ga čekam
doći do mene?

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Vidi, i ja sam poludio, ali mi
složili smo se da ćemo se zajedno suočiti s tim.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Ne bismo ga pustili u naše živote.
To smo rekli, zar ne?

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Oh, i tvoj tata zove, kao,
hiljadu puta. Da, znam.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
šta on hoće?
On se bori. Idem okolo.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Previše se oslanja na tebe.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Da, pa, pošto je mama otišla,
zar ne mislite...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Možeš mu reći ne.
Imaj svoj život.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Prestani da puštaš sve ove ljude
zajebavaj se s tobom.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Bože, ponekad,
Osećam se kao da sam jedina osoba

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
kome je zapravo stalo do tebe,
uključujući i tebe!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
DOORBELL CHIMES

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Jackie.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Izvini, ja... ne želim da smetam,
i neću dugo.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Ne želim da upadnem u nevolje,
znaš

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Rekao si da treba da te obavestim
ako sam išta čuo.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Da, da. Pa, molim te.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Pa, on je...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
On se samo hvali
trenutno.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Nešto o ukradenoj ogrlici.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
Je li rekao odakle mu?
Da.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
Rekao je da ima ljubaznog policajca
iznutra detektiv.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
žao mi je,
Nemam ime za nju.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Izvini, "ona"?

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Rekao je da je radila na slučaju.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
Očigledno, zato
nisi ga toliko dugo uhvatio,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
jer je stalno gubila dokaze
i stvari.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
I ako čujem još nešto,
Odmah se vraćam.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
I just thought
you should know, though.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Pa, vidimo se.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Jeste li sigurni
želiš li ga ponovo vidjeti?

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
He's just gonna come up
with more crap.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
God, imagine
if we just went in there

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
and just, like,
prebio ga.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Mislim, znam da bih... izgubio posao.
God, it'd be worth it.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
jesi li dobro?
Hajdemo samo unutra, hoćemo li?

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Ko ti je pišao u kukuruzne pahuljice?
ON UZDIŠE

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
INTERCOM BEEPS

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
BUZZER

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
Vi ste krivi.
Kako to?

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
You tried to mock me.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
You don't know
gde je telo, zar ne?

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
Ogrlica moje žene?
br.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Kako ste se uhvatili
ogrlice moje žene?

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Ne, nisam igračka.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Ne možeš me tek tako vratiti
u kutiji kad ti odgovara.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
Ne mislim
ti si ikada sreo Jonathana Gowera.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
reci da ti je žao,
Reći ću ti gde je.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Niko se ne izvinjava.
Reci to, Huw.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
Ne, ovo je naša posljednja posjeta ovdje.
Nisi ga ti ubio.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Ne, jesam.
Ne. Ne.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Sve što sam ranije rekao
o krvi, to je bila istina.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW TEŠKO IZDIŠE

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Samo sam morao da ga uhvatim
što dalje sam mogao.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Pa sam ga otjerao na obalu.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Skrenuo sam u unutrašnjost
za nekoliko milja.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
I zakopao sam ga u šumi.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Gde je?

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Bio je mrak.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Bio sam nov u ovome
i pomalo pod stresom.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Hoćeš da kažeš da ne znaš?
Kažem da je teško zapamtiti.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Ali ako si me odveo tamo...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
JENNY LAUGHS

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Šališ se?

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Trebalo bi mi samo nekoliko sati.
br.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Naći ćemo ga, Huw.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Hoćeš li pravdu
za svoju jadnu ženu,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
ili je ovo sve o tebi?

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Nas?

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
OK.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
OK.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Da, OK.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Huw...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
sta radis

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Samo pričaj sa šefom super,
vidi šta kaže.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Biće to velika operacija.
Ne!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Ne, ne shvataš
za obavljanje ovih poziva.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
On laže.
Ne znam ni to.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Naravno da imamo.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Samo pričaj sa šefom super,
i samo stavi svoj ego na stranu.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
sta se desava sa tobom?

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Dakle, nema šanse Harbottle
govori istinu,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
ali Huw Miller misli drugačije.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
To je bivši detektiv inspektor
Miller -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
odlikovani oficir, lokalni heroj.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Zašto ne verujete njegovoj proceni?
Vidi, ja znam. to je j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Vidite, gospodine, nisam ni siguran

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
da je ova priča
o plišanom medvjediću je stvarno.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Nisam našao nijedan dokaz za to
dokazuje da ga je Harbottle čak i upoznao.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Ali šta znamo

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
je da Patrick ima nekoga
radeći sa njim spolja.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
U redu. I?

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
Šta ako neko
provalio u Nataliin dom,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
otkrili plišane medvjediće
i rekao Patriku za njih?

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Jer bi onda mogao smisliti priču

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
to je učinilo da izgleda kao da
poznavao je Gauera, kada je sve vreme...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
Priča je zapravo bila besmislica.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Šta Huw misli o ovome?

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Ne zna, koliko ja znam.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Možda je razmišljao o tome
i odbacio ga.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Taj čovjek poznaje Patricka Harbottlea
iznutra napolje.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Dakle, ti... nastavio si,
i opet si ga video?

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Pa, morao sam.
Čak i kad sam ti rekao...?

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Samo slušaj, Margot. Evo
razlog zašto sam te zvao.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Znaš da sam bio
poludjeti sa ovim.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
Ne spavam.
Ja sam totalna kučka prema Samu.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Pa, mislim, ja bih to uradio
ista stvar, ali... Pa uradi šta tražim.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
br.
Ignoriši ga!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, riješit ću ga se.
Oh, OK, kako?

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, slušaj me, molim te!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Slušaj me.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Igrao sam se...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
...jer to znači da ga mogu uhvatiti
iz zatvora na nekoliko sati.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Onda idemo dole
do obale,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
otići na mjesto
gde nas niko ne može naći.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
A kad stignem tamo, naći ću
način da izgubite druge.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Dakle, samo smo nas dvoje.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
I ja ću ga ubiti.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Ubiću ga, Margot.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
ti?
Ja.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Nikad te više neće povrijediti.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
ti...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Uradi to.